Contents: Tours, Bibliothèque de Tours MS 983

reference item title author incipit Language start folio start side other ms copy edition
983
1 Livres VI à IX, texte et traduction française de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse Valerius Maximus « Cy commence le VIe livre de Valerius Maximus. De pudicitia et castitate... » — Texte. « Videte virorum pariter ac feminarum... » — Ibid. Traduction. « Cy commence l'exposition du VIe livre de Valère le Grant. Videte virorum, etc. Translateur. Cy commence Valerius le VIe livre... Acteur. O chasté, qui es le principal fondement du bien... » French/Latin 1 r See the work's Biblissima page See the work's Biblissima page
2 Livre IX. Fin du texte. « ... justo impendi suplicio (sic) coegit » Valerius Maximus Latin/French 306 r See above See above
3 Fin de la traduction et du commentaire « ... et en ce je feray fin de ce livre. Par l'aide divine... est la translation de Valère le Grant terminée, laquelle commença très révérend maistre maistre Simon Haydim (sic) ... et fu finée l'an mil CCCC et un, la veille de saint Michiel l'archangele » French 308 v See above "Souvent publié ; conf. Brunet, Manuel, t. V, col. 1050Le feuillet de garde du commencement et les marges inférieures des fol. 1-5 et 7 renferment des notes écrites au XVIe siècle, parmi lesquelles on remarque diverses anecdotes historiques et morales, et un argument du Songe de Scipion." (cat.)