| 617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
Fin du paragraphe XXXIX |
Césaire d'Arles (Saint) |
« ... inquietudinem, ad januam monasterii cotidianae (sic) vel assidue elemosine non fiant... » Bibliotheca veterum Patrum, édition de Lyon, 1677, t. VIII, page 870, col. 1 |
Latin |
vi |
1 |
r |
|
" Bibliotheca veterum Patrum, édition de Lyon, 1677, t. VIII, page 870, col. 1" (cat.) |
|
2 |
Fin du paragraphe XIX de la Recapitulatio |
Césaire d'Arles (Saint) |
« ... esse cognoscunt, fieri non permittant (op. cit., page 872, col. 1). Cesarius peccator regulam hanc sanctarum virginum redaxit et scripsit sub die X kalendas julii... Montanus consensi et signavi, Firminus peccator consensi et signavi » |
Latin |
vi |
11 |
v |
"Exhortation à la chasteté, lettre adressée par S. Césaire à un couvent de femmes, et qui, dans la Bibliotheca Patrum, t. VIII, p. 862, col. 2, a été mise sous le titre « Epistola ad quosdam Germanos »" (cat.) |
"op. cit., page 872, col. 1" (cat.) |
|
3 |
« Caesarius episcopus, minimus omnium servorum Dei famulus, sanctae sorori Caesariae, abbatissae, vel omni congregationi sue, in Christo aeternam salutem. Vereor, venerabiles in Christo filie, ne, dum vobis pro conservanda quiete vel pudicicia rustico inperitoque sermone aliquid presumo suggerere... » |
Césaire d'Arles (Saint) |
Exhortation à la chasteté, lettre adressée par S. Césaire à un couvent de femmes, et qui, dans la Bibliotheca Patrum, t. VIII, p. 862, col. 2, a été mise sous le titre « Epistola ad quosdam Germanos » |
Latin |
vi |
12 |
r |
|
|
|
4 |
« ... et spolium probrasitatis (sic), murus incorruptionis, discretio vulgaritatis, integritatis dignitas et for[nicationis]... » |
Césaire d'Arles (Saint) |
|
Latin |
vi |
25 |
v |
"La suite manque, plusieurs feuillets ayant été arrachés entre les fol. 25 et 26" (cat.) |
" Op. cit., p. 864, col. 2, mais avec de nombreuses variantes." (cat.) |
|
5 |
« ... vel amico, vel patrono, vel deservienti ad ipsam basilicam Sancta Maria (sic), in quolibet officio... » |
Césaire d'Arles (Saint) |
|
Latin |
vi |
26 |
r |
|
|
|
6 |
« ... non solum cum jurejurandi... » |
Césaire d'Arles (Saint) |
|
Latin |
vi |
26 |
v |
|
|