Headnote: Le roman de Garin le Loherain, mis en prose par Philippe de Vigneulles
Date: xvi
Folia: 325
Description from the catalogue: In-folio épais sur papier de 29 e sur 2 1 . - Le roman de Garin le Loherain, mis en prose par Philippe de Vigneulles. — 1515. Des archives de l'hôtel de ville. - Relié en bois couvert en cuir. -Beaucoup de ratures et de corrections dans le texte. Le volume commence par les arguments des cent soixante-sept chapitres ; vient ensuite la préface de Philippe de Vigneulles, dont voici les premiers mots : Les choses anciennement advenus semble à aulcunes personnes bien estranges et quasi incrédibles... »Le manuscrit se termine par : Dieu par sa miséricorde et infinie bonté aye des trespassés mercy et vuelle tous garder de enchoir en telz dangier et péril. Amen. » Ce volume, autographe de Philippe de Vigneulles, paraît être la minute de celui qui a appartenu à M. le comte Emmery et qui est aujourd'hui à M. le comte d'Hunolstein. Ce dernier exemplaire différait du nôtre par quelques modifications et corrections peu importantes ; mais il renfermait en outre des parties que des mutilations avaient fait disparaître du manuscrit de la ville, auquel cet exemplaire a permis d'en faire la restitution sur des feuillets ajoutés.On lit dans les Chroniques de Metz, par Philippe de Vigneulles : En celle dite année mil Vc et XV, je Philippe de Vigneulles, compouseur de ceste présente cronicque, translatis et mis de ancienne rime en prouse le livre de la belle Biautris et celui du Lourain Guerin. »Sur une feuille de garde de ce volume, un des descendants de Vigneulles a écrit : Chronique de mes grands pères. » Signé : « De Vigneulles. »
Notes: microfilmed in 1938 and transcribed by Otto Böckel; the transcription is now UCLouvain, Archives d’Edmund Stengel, dossier 105 (see the work's Jonas page). Mise en prose de Philippe de Vigneulles (1515–1528) d'après le manuscrit h, avec en regard la version remaniée en vers du manuscrit N (Arsenal 3143; XIVᵉ siècle) by Herbin Jean-Charles; other copy: http://ideal.irht.cnrs.fr/document/819859. Came to the archives from the hôtel de la ville, according to M. Clercx, who transported them himself (see Notice, p. cvii).
Source: Quicherat, Clercx, CGM in-4°, V, mss 1-1029
Source 2: http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/35035
Source 3: Bibliothèque municipale de Metz, Notice sur la collection des manuscrits de la Bibliothèque de Metz (Paris: Imprimerie nationale, 1877).
See the digitised version of the CGM (which the data here draws on): BnF- Catalogue collectif de France. « Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. » Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Données téléchargées sur https://ccfr.bnf.fr/, mise à jour du 21 novembre 2007.