Headnote: Traduction du Cartulaire de Saint-Arnould
Date: xvi
Description from the catalogue: In-quarto carré sur papier de 28 e sur 22. — Traduction du Cartulaire de Saint-Arnould. — xvi e siècle. Ancien fonds de la bibliothèque. E. 1 16.- Couvert en parchemin. -Écriture bâtarde assez soignée. - 148 pages. Cy commence le traicté ou relation des gestes d'aucuns empereurs, roys, princes, ducs, marchis, comtes, evesques, archevesques, abbés ; par quelle manière et comment ilz ont fondez l'eglise de Saint Arnould et l'ont enrichie de leurs aulmosnes et héritages, et honnorez de priviléges desquelz aucuns avons extraitz de divers livres et par relacion de nos prédécesseurs, aucuns avons trouvez es chartres. »L'ouvrage traite des antiquités de Saint-Arnould ; on y trouve la traduction des plus anciennes chartes concédées à ce monastère, — le récit de la fondation de Saint-Arnould, — un catalogue des évêques de Metz depuis saint Clément jusqu'à Adalberon, — une vie assez longue de saint Patient, mais qui n'est pas achevée, — une relation détaillée de l'irruption des Huns, — la vie de saint Livier, — la translation et les miracles de saint Arnould, — la vie de saint Clou, — la translation de sainte Glossinde, — les donations faites à cette église par les empereurs, par les rois et par plusieurs personnes de distinction, — plusieurs épitaphes, — les vies de ses quatre premiers abbés, — la description des chapelles et des reliques qui étaient dans l'ancienne église de cette abbaye hors des murs de la ville.C'est une traduction du Cartulaire latin (nos 814, 815). A la fin, deux procès-verbaux de la remise de l'anneau de saint Arnould au coustre de la cathédrale, pour le déposer, suivant l'usage, sur l'autel de la cathédrale, avec promesse de le reporter aussitôt après la grand'messe à l'abbaye de Saint-Arnould, 1571 et 1573.Sur le premier feuillet, les armoiries de Dom Juville, abbé de Saint-Arnould en 1552. Porte écartelé : au premier et quatrième d'azur à une étoile d'or ; au deuxième et troisième de gueules à une roue d'argent, l'écu posé sur une crosse abbatiale.Dom Juville était abbé lors de la destruction de son monastère. A l'approche des troupes de Charles-Quint, il protesta de tout son pouvoir contre cette ruine, et fit transporter, en présence du duc de Guise, les ossements de Louis le Débonnaire et de la reine Hildegarde dans l'église des frères prêcheurs, située dans l'intérieur de la ville.
Source: Quicherat, Clercx, CGM in-4°, V, mss 1-1029
See the digitised version of the CGM (which the data here draws on): BnF- Catalogue collectif de France. « Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. » Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Données téléchargées sur https://ccfr.bnf.fr/, mise à jour du 21 novembre 2007.