|
3 |
Glossæ |
Aynard of St Èvre (?) |
"Voici le préambule : « Incipit glosarum ordine elementorum agregatum ab Aynardo, anno ab incarnatione Domini DCCCCLXVIII, indict. XII, imperio magni Ottonis, sepulchro dijudicatum Apri, Leuchorum quinti pontificis, ad suplementum inibi degentium pusionum. Obsecro ne ab aliquo posterorum destruatur, ne incurrat vindictam Domini nostramque imprecationem. Utenti quo (sic) sit venia, et tollenti anathema Tenareis erebi cum Zabuli sotiis." (cat.) |
Latin |
|
|
|
Continues: "Apofereta græce, latine scutella lata, — amfitapa sunt tapetia, — alogia est obsonium, — arieto murum percutio, — arrideo est prospero, — antemna, garbasus, — argumentosus, ingeniosus vel strenuus, — artemon velum navis, — archimagirus est princeps coccorum, etc. — acredo est acor, — abrogans est humilis, — arrogans est superbus, etc. — adoptulus dicitur electus, etc. — aqualiculus est stomachus.etc. — abduicoicas, respuo, — adeicocis, afligo, etc. — apostfragis, mala imago sigilli, etc. — armamentarium est ubi bilica arma ponuntur, etc. — ambro, belluo vel tardarius, etc. — areda est riga ortorum, etc. — argia est via in mari, etc. — æquorandum est navigandum, etc. — antes vel antie sunt capilli a fronte pendentes, etc. — ambasilla est vent. etc. — acilum, distortum os habens, etc. — austra est rota putei, etc. — amburbium, sacrificium, etc. — armigati, adunati, ab armigo, id est aduno, etc. — avo est parvum lignum in fundo navis, — ajugum profundum, carens « jugo, etc. — ames, metis, est furca, — ambi, servi, etc. — Battramentum est subtile ficmentum, — barrus, ob magnitudinem vocatur elefans, inde Barrus mons, etc. — bargina est peregrina, etc. — badanola, lectus qui fertur in itinere, — baben est ornamentum, etc. — batdim est femoralia, etc. — Callicolo est sola pedum, etc. — camputa est baculus episcoporum, etc. — Grafio, onis, est advocatus vel causidicus, — gaii dicuntur mares, gaiæ feminæ. — Greci habent pronuntiationem in palato, Hebrei in gutture, Latini in labiis, etc. »\n\nCe glossaire se termine ainsi : « Zarda est alienatus, — zelotipus est suspitiosus vel in omnibus timens, — zos, vita. Hæ littere pro quinque vocalibus more avitorum adhuc ponuntur : pro A, B ; pro E, F ; pro I, K ; pro O, P ; pro U, X ; sic enim in libris eorum invenimus. Inveniuntur etiam quedam consonantes more ainardico pro ipsis vocalibus appositæ : pro A, D; pro E, G ; pro I, L ; pro O, R ; pro U, Z. Et quisquis hæc legerit sciat nos non causa tumoris hæc dicere, sed auctoritatem habere. »" (cat.) |
|
4 |
Incipit ratio quorundam XII poetarum de IIII temporibus anni |
|
« Basilus. Vere sinum tellus aperit floresque ministrat. » |
Latin |
|
|
|
"On lit à la suite une pièce d'Alcuin, qui se retrouve à la Bibliothèque nationale dans le manuscrit latin 8674, et dont il a été question en 1865 à l'Académie des Inscriptions (Comptes rendus, nouvelle série, I, 333).\n\n\n\nEst mihi servili Scripulus ditione subactus,\nQui me cotidie statutam pascit ad horam.\nIlle siniscalcus, vere botarius ille,\nHic cocus, hic pistor, necnon stabularius ille,\nIlle lavander adest etiamque focarius ille ;\nEt si forte semel vadit per competa semel,\nNescio quid cause est ad me repedare recusat.\nUt reor, imponunt [m] angones vincula sevi,\nIncluduntque meum tenebroso in carcere servum,\nNeque est qui redimet servum de carcere nigro.\nSic vadunt cuncti fugientes omnibus horis ;\nSic malus acra fames exactor dispulit illos ;\nSic minuet servus nec sic sibi sat habet illa.\nQuapropter maneas Segnis, sanctissime presul,\nUtque tui tecum possint consistere servi,\nAtque domus numero proprias implere sacrato,\nNec te spes revocet sub dulcia regna Suranæ :\nQuicquid ibi potus remanet vel quicquid edendum,\nOmnia seva fames nosmet consumere cogit.\nTe set Igona suis jam piscibus atque Sigona\nTe pascant, satiant et tota Senonia ab annis,\nEt si cornutus veniet ad fercula vervex,\nIllum sacra prius benedicat bucca parentis.\nTune alii atque alii multonis membra per aulam\nDiscerpent, rapiant, sacro cum carmine laudis.\nSis memor Albini calidus caminator ad ignem,\nDum sedeas lætus Samuel, per secla valeto.\n\n\n« Incipiunt versus probe Scotti Sedulii ad Hartgarium, venerabilem pontificem Leodicensem, patribus multonibus »\n\n\n\nGloria nostra redit clementia luxque serena,\nCuncti lætemur, gloria nostra redit.\nCedite vos tenebræ, frontis nubecula cedat,\nDum jubar est præsens, cedite vos tenebræ ;\nDafnis adest amœnus, pastor bonus atque beatus,\nTitire, plaude manu : Dafnis amœnus adest,\nEtc. etc." (cat.) |